Initiation à l'hébreu biblique
Douze sessions pour se familiariser avec la langue hébraïque
Apprendre à lire et à traduire un texte biblique
Deux jeudis soirs par mois, de septembre 2021 à mars 2022
Ouvert à toutes et à tous, sans prérequis
A la Maison des Cèdres, Ch. des Cèdres 7, Lausanne
Prix : Fr 450.-
Apprendre l'hébreu biblique est non seulement passionnant et un peu mystérieux, mais permet également d'aborder les textes fondateurs judéo-chrétiens (et même musulmans si l'on considère la figure d'Abraham) dans leur langue originale.
L'hébreu ne "pense" pas comme les langues indo-européennes. Apprendre, ne serait-ce que les rudiments de cette langue, permet :
• d'ouvrir son esprit et son cœur à voir et percevoir les choses différemment
• de penser d'une façon nouvelle
• de sortir de ses propres habitudes.
Comme l'hébreu utilise son génie pour nourrir son lecteur en l'invitant à chercher le sens au-delà de la première lecture, ce cours, ouvert à toutes et tous sans prérequis, propose une initiation qui permet d'entrer dans un nouvel univers de l'interprétation et invite à la redécouverte des textes dans une profondeur insoupçonnée.

Avec Claire-Sybille Andrey

Au bénéfice d'une thèse en théologie en Ancien Testament, j'ai enseigné 11 ans l'hébreu à l'Université de Genève soit en présence, soit en ligne, toujours animée de la même passion et de la même joie. J'accompagne également, autant pour l'hébreu ancien que pour le grec ancien, de nombreuses étudiantes et étudiants dans un coaching personnalisé, débloquant des nœuds et sachant dédramatiser les difficultés. En tant que formatrice d’adulte, j'ai eu plusieurs fois l'occasion d'animer des sessions d'hébreu et de grec, notamment à Crêt-Bérard, dans le cadre de l'Atelier Romand de Langues Bibliques (ARLB). De plus, je  co-anime la formation en spiritualité et théologie (FAST) dans le cadre de Cèdres Formation.
Je suis par ailleurs violoncelliste et pasteure.
Aux fils des années, j'ai pu développer une approche vivante, voire ludique de ces langues dites "mortes", en y introduisant des outils d'acquisition de langage plus intuitifs qui permettent d'en saisir la rigueur grammaticale dans une atmosphère décontractée.

Cet apprentissage donne non seulement accès à la lecture de textes bibliques en langue originale, mais il permet aussi d'entrer dans une autre façon de voir le monde, de comprendre le temps, d'équilibrer les genres.  L'expérience me montre à quel point le plaisir de la découverte a donné aux étudiantes et étudiants le goût d'approfondir la langue et l'émerveillement pour les richesses insoupçonnées des textes qui se dévoilent.

Programme des rencontres

1. Consonnes dansantes dans un carré et voyelles virevoltantes
• Apprentissage de la lecture
• Jeu de présentation avec les pronoms personnels
• Lecture de noms propres
3. La possession, une histoire de perspective
• L'état construit
• Prépositions
5. A vos couteaux, prêts, coupez ! Ou la chasse aux racines
• Savoir retrancher les suffixes, préfixes, articles et terminaisons
• Introduction aux verbes
7. La mélodie du bonheur dans les temps
• La notion du temps en hébreu
• Verbes au qal yiqtol
• Verbes au participe
9. Tableau impressionniste : touches de couleurs tendres et intenses
• Le verbe fort aux temps intensifs: pi'el, pou'al et hitpa'el
11. Ce qui permet le souffle ou l'inspiration: les silences en musique ou les blancs dans le tableau
• Les différentes familles de verbes faibles
• Quelques spécificités
 2. "Défini" ou "non-défini": ça ne tient qu'à un...
• Article avec ou sans préposition simples et conjonction
• Lecture de Gen 1, 1-3 (avec traduction et explications de la part de l'enseignante)
4. "Être" ou "ne pas être" telle est la question
• Phrases nominales
• Petites phrases
6. "Un temps pour tout" Lecture de Qohélet
• verbes à l'infinitif
• verbes au qal qatal
8. Une palette haute en couleurs qui se décline en divers modes
• Présentation de la palette de couleurs
• Le verbe fort au qal
• Le verbe fort au nif'al
10. D'avantages de chatoiements
• Le verbe fort aux temps causatifs : hiph'il et hoph'al
12. Enfin un véritable texte biblique !
• Ensemble nous traduisons le récit de vocation du patriarche commun des trois religions monothéistes : Abraham, Genèse 12, 1-9

Soirée de présentation du cours
jeudi 27 août 2020 - 19h30 - Maison des Cèdres, Ch. des Cèdres 7, Lausanne

Formulaire

Vous pouvez remplir le formulaire si vous souhaitez être tenu.e informé.e de la prochaine session.


    Je souhaite être tenu.e au courant de la prochaine session de formation.Je souhaite obtenir des précisions par téléphone, veuillez me contacter.Autre (préciser ci-dessous).

    Recevez nos informations et nouvelles.